Después de leer “El problema de los tres cuerpos” me he preguntado en repetidas ocasiones cómo es posible que no se haya traducido antes alguna obra de Cixin Liu (o mejor dicho Liu Cixin, ya que la editora ha invertido apellido y nombre para adaptarlo al modo occidental). Afortunadamente, uno de los mejores libros de ciencia ficción de este año está disponible en español y ya podemos disfrutarlo de principio a fin (aunque habrá que esperar para la segunda y tercera parte).
 |
| Portadas chinas de las tres entregas de la trilogía |
¿Qué tiene de novedoso “El problema de los tres cuerpos”?, para empezar, estamos ante un libro de ciencia ficción escrito por un autor chino, que aporta un aire fresco que respiramos desde la primera página (un pequeño detalle, en este libro es un policía chino el que le da una lección a un autoritario militar estadounidense, intrascendente para el conjunto de la historia, pero llamativo para el lector occidental).
Por otro lado, todo empieza en un agitado y violento período de la historia de China, la Revolución Cultural, en donde Liu critica sin piedad la sin razón, persecución y asesinatos de tantas personas. Un período en el que los ingenieros, profesores y científicos estuvieron en el ojo del huracán, viéndose obligados a “disimular” su inteligencia y renunciar a sus puestos de trabajo, lo que conlleva que terminen trabajando en los lugares más insospechados, como le ocurre a una de las protagonistas del libro.
 |
| Mis primeras palabras sobre el libro en Twitter nada más terminarlo. |
Su forma de introducir un contacto con vida inteligente fuera de la Tierra es quizá la faceta que lo eleva por encima de otras historias. Liu no deja de lanzar guiños al lector, que debe decidir, mientras sigue la lectura, quién es el malo y quién es el bueno, resultando en personajes llenos matices. La forma de vida que han descubierto resulta ser muy superior a nivel tecnológico, superior y hostil, aunque entre sus propias filas, al igual que ocurre entre la humanidad, hay discrepancias sobre cómo afrontar el contacto entre civilizaciones. La distancia entre ambos mundos es tan grande que para cuando dos miembros de ambas especies se encuentren ambos mundos habrán cambiado totalmente, lo que añade una última vuelta de tuerca.
Entradas
